国外热门网络游戏翻译最失败的中文译名(5)

Metal Gear-合金装备/潜龙谍影

点击看大图

　　两个个单词的意思分别是金属的、装置，据MGS3中metalgear的原设计者格兰宁解释，metalgear的意思是将步兵与炮兵联接在一起的金属装置。因而民间普遍叫“合金装备”（官方译作“潜龙谍影”，是一种明显讨好中国大众的中国动作电影式的译法），也有翻译成“燃烧战车”的，甚至还有叫“固体金属齿轮”的……对于这些翻译哪些好，都是见仁见智，体现了对游戏的不同层面的理解，而且说明了这个活路正在被我们反复锤炼，这也是让人欣慰的事。

　　另外，中国游戏的外文名也颇有意思。《天龙八部》海外版就用了一个取巧的英文名字：Draconotah。

　　Dracon意为天龙星座，oath意为誓言，一个中国武侠名字立刻变得洋味十足，而且温馨浪漫，虽然这名字好像跟游戏本身的剧情相差很远了，老外去玩的时候会有点摸不着头脑。不过，标题党嘛，吸引眼球是第一步，呵呵。

　　越来越多的游戏会被代理，被引进，期待一个个能准确描述游戏的名字冒出来，体现中华民族的智慧，加油！