国外热门网络游戏翻译最失败的中文译名(2)

极品飞车

　　英文原名：Need for Speed

点击看大图

　　单从字面上看，直译过来就是“为了速度的需要”，而国内翻译成“极品飞车”，这个极品不知道是指车子极品还是速度极品呢，让人费解（我不禁又联想到极品公子、极品美女等艳词了，汗！）。飞车一词也体现不出SPEED的精髓，反倒有点飞车党的嫌疑。

　　台译的是“急速快感”，极速快感强调出了赛车的追求的一种感觉，这个投入感和心领神会感比极品飞车算是技高一筹。不过极品飞车这个叫法在国内已经根深蒂固了，那么我们就不再追究它的好坏了。