国外热门网络游戏翻译最失败的中文译名(4)

Soul calibur : Broken Destiny-灵魂能力：破损的命运

　　灵魂能力系列的最新作BrokenDestiny翻译成破损的命运，更有甚者，翻译成“被破损的命运”，被动式都翻译出来了，不是牛人恐怕很难做到啊。这个我就不多说了，大家纯属娱乐一下吧。

点击看大图

　　当然，有翻译的如此草率的也有精心的翻译的好名字，下面这几款游戏，个人觉得很出彩！

　　永恒之塔

　　英文原名：Aion：TheTowerOfEternity

点击看大图

　　Eternity有“永恒”的意思也有“来世，永生”的意思，国服取了前者翻译成“永恒之塔”，台服则取了后者译成“永恒纪元”。

　　在这里普及一下游戏之外的知识，毕竟，我们玩游戏不仅是娱乐，还要玩内涵。

　　为什么是永恒的塔而不是永恒的柱子或者永恒的桥梁呢，这也是有考究的，塔经常会跟佛教挂上勾，比如佛塔、宝塔，一般用来放舍利子，因而显得神圣和庄严。在韩国，也有很多塔寺供奉着释迦牟尼等佛，Ｎ首尔塔更是气势恢宏，是旅游观光的必去之处。所以塔在韩国人的心中，是高贵而神圣的。

　　那么Aion又是什么东西？

　　据说，Aion以前是魔幻编年史里一个掌握世界平衡的一个塔，全名叫Aiontion……

　　还有说法就是，Aion是创造游戏里亚特雷特世界的创世神，总之，Aion显得很神秘，也就多了人去研究它。